1. Amounts owed to affiliated undertakings.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.

2. You owe me, Adam.

Du schuldest mir was, Adam.

3. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

4. To what country do you owe allegiance?

Welcher Rasse oder welchem Land sind Sie verpflichtet?

5. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

6. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

7. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

8. The average American credit-card debtor owes over $2,000 on his monthly account.

Der durchschnittliche amerikanische Kreditkartenschuldner hat auf seiner Monatsabrechnung über 2 000 Dollar Schulden.

9. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

10. I just owe Mary Kay a hair drier and a window.

Ich schulde Mary Kay Fön und Fenster.

11. In addition, this patient featured secondary nail dystrophy owing to porokeratosis.

Ebenfalls erstmalig bei dieser Entität beobachteten wir einen Nagelbefall mit sekundärer Nageldystrophie.

12. Owing to the different plugs an adapter might be necessary.

Vermeiden Sie unbedingt ungewaschenes oder bereits geschältes Obst, Salat, rohes Gemüse und Leitungswasser sowie mit Eis gekühlte Getränke. „Pharaos Rache“ könnte sonst drohen.

13. Payment has been made once the amount owed has been credited to Heuga's account.

Die Zahlung ist erfolgt, wenn der geschuldete Betrag auf dem Konto von Heuga eingegangen ist.

14. Mode of action Cefuroxime axetil owes its in vivo bactericidal activity to the parent compound cefuroxime

Wirkmechanismus Cefuroximaxetil verdankt seine bakterizide in vivo-Wirkung der Ausgangsverbindung Cefuroxim

15. This rule also applies to assets purchased at a price different than the amount owed.

Diese Regel gilt auch für Vermögenswerte, die zu einem anderen Preis als dem geschuldeten Betrag angekauft wurden.

16. Owing to the group's risk management policy all those risks are very limited.

Aufgrund der Risikomanagementpolitik des Konzerns sind alle diese Risiken sehr beschränkt.

17. Right-angles are automatically produced in the wall owing to the tooth arrangement.

Rechte Winkel im Mauerwerk entstehen durch die Verzahnung automatisch.

18. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

19. Under that distribution they received payment of 39% of the acknowledged debts owed by DAI.

Bei der Verteilung erhielten sie 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

20. Dylan produced the album himself under the pseudonym Jack Frost, and its distinctive sound owes much to the accompanists.

Dieses Erbe der sogenannten Americana bildet über seine gesamte Karriere den Nährboden seines Werks. Obgleich er sich diese Idiome teilweise erst im Laufe seiner Karriere angeeignet hat, ist es ihm immer wieder gelungen, diese entscheidend zu transformieren und zu erweitern.

21. We all owe you and Mr. Steele here... a great deal, Laura, including a giant apology.

Wir schulden Ihnen und Mr. Steele eine große Entschuldigung.

22. Arrangements have been made to monitor debt forecasts, the closure of operations and repayment of amounts owed.

Außerdem wurde ein System zur Überwachung der Forderungsvorausschätzungen, des Abschlusses der Aktionen und der Rückzahlung der geschuldeten Beträge eingerichtet.

23. In spring #, the on-balance-sheet investments fell to EUR #,# billion owing to currency adjustments

Die bilanziellen Investments sanken im Frühjahr # aufgrund von Währungsberichtungen auf #,# Mrd. EUR

24. A telegraphic signal, improperly interpreted, owing to the fog, was the cause of this error.

Ein Signal wurde wegen Nebels falsch verstanden und verursachte diese Meldung.

25. What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?

Wie hoch ist der aktuelle Gesamtbetrag, den der Kreditnehmer bei dem Konto schuldet (einschließlich aller Gebühren und Zinsen)?

26. Our collection agency recovers the debts owed to you across Germany by collecting without charging initial fees.

Das Inkassobüro realisert bundesweit Ihre offenen Rechnungen und Forderungen durch Inkasso ohne Vorkosten.

27. Under that distribution they obtained payment of 39% of the acknowledged debts owed to them by DAI.

Sie erhielten bei der Verteilung eine Zahlung in Höhe von 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

28. In this way, power losses owing to carbon monoxide adsorption at the anode catalyst are reduced.

Leistungseinbußen aufgrund von Kohlenmonoxidadsorptionen am Anodenkatalysator werden so vermindert.

29. Reichenau Castle owes today’s appearance to alterations made in 1775 and 1820; several buildings are now used as a hotel.

Das Schloss Reichenau geht in seiner heutigen Erscheinung auf Ausbauten der Jahre 1775 und 1820 zurück; einige Gebäude dienen heute als Hotel.

30. Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.

Schließlich muss sich Island verpflichten, Gelder zurückzuzahlen, die es Großbritannien und den Niederlanden nach dem Zusammenbruch von Icesave schuldet.

31. - WHERE ADMINISTRATIVE ENQUIRIES HAVE BEEN COMMENCED OWING TO DOUBTS CONCERNING THE ACCURACY OF THE EVIDENCE PRODUCED .

- IN FÄLLEN , WO ZWEIFEL AN DER RICHTIGKEIT DER VORGELEGTEN UNTERLAGEN ZUR ERÖFFNUNG EINER UNTERSUCHUNG DURCH DIE VERWALTUNG GEFÜHRT HABEN .

32. We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary.

Wir sind es den künftigen Mitgliedstaaten schuldig, die Aufnahme nicht mehr als unbedingt notwendig hinauszuschieben.

33. China’s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.

Chinas Finanzsystem versagt in dieser Hinsicht aufgrund der häufigen Einmischungen aus Verwaltung und Politik.

34. Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.

Im Zusammenhang mit einem Betrugsfall musste die BB für Forderungen aufkommen, die ihre Insolvenz zur Folge gehabt hätte.

35. Owing to their sensitivity to trypsin, components of the regular lattice are supposed to consist of protein.

Die Proteinnatur der Gitterkomponenten wurde aus ihrer Trypsinempfindlichkeit gefolgert.

36. Owing to a clerical error, Article # of Directive #/#/EC does not currently guarantee the desired alignment

Ein sachlicher Fehler hat jedoch dazu geführt, dass die gewünschte Anpassung im Rahmen des Artikels # der Richtlinie #/#/EG derzeit nicht gewährleistet ist

37. Switching to other sales channels is normally out of the question owing to the difficulties referred to above.

Ein Wechsel zu anderen Absatzkanälen scheidet normalerweise aufgrund der beschriebenen Schwierigkeiten aus.

38. Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment

Landform, deren Entstehung, Form, Lage oder allgemeiner Charakter auf Ablagerungs- oder Aggradationsvorgänge wie Sedimentanreicherung zurückzuführen ist.

39. Owing to this increase in demand, Air India has decided to deploy the first freighter in the gulf sector.

Bis zum heutigen Tag hat EADS 144 umgerüstete Airbus Frachtflugzeuge an über 20 Kunden weltweit ausgeliefert.

40. Owing to the refraction behaviour of ultrasonic waves, this shape increases the angle of diffusion of the ultrasonic waves.

Diese Form bewirkt wegen des Brechungsverhaltens von Ultraschallwellen eine Vergrösserung des Ausbreitungswinkels der Ultraschallwellen.

41. On 13 November 2002, Ms Eckelkamp had signed a document containing acknowledgement of a debt owed by her to Hans Eckelkamp.

Am 13. November 2002 unterzeichnete Frau Eckelkamp ein Schriftstück, das das Anerkenntnis einer Schuld gegenüber Hans Eckelkamp enthielt.

42. Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.

Ein sachlicher Fehler hat jedoch dazu geführt, dass die gewünschte Anpassung im Rahmen des Artikels 78 der Richtlinie 2004/18/EG derzeit nicht gewährleistet ist.

43. The statement accompanying the accolade said: "The professional tool TVNEXT really came out ahead owing to its modular architecture.

Zur Begründung hieß es in der Laudatio: "Das Profi-Werkzeug TVNEXT besticht durch seine modulare Aufbauweise.

44. East European countries attracted large international capital flows, owing to loose global monetary policy and accommodating business conditions.

Die osteuropäischen Länder waren wegen der lockeren globalen Geldpolitik und günstigen Geschäftsbedingungen ein attraktives Ziel für große internationale Kapitalflüsse.

45. The accidental drug administration occurred owing to procedural errors, which can be avoided by strict attention to rules.

Die ungewollte intrathekale Verabreichung war auf ein fehlerhaftes Vorgehen zurückzuführen, welches bei strenger Beachtung der Applikationsregeln vermieden werden könnte.

46. The exceptional aesthetic properties of this bubbly yet charming two-seater is owed to its aerodynamic curves, fluent lines and soft transitions.

Aerodynamische Linienführung mit fließenden Formen und weichen Übergängen machen die besondere Ästhetik dieses temperamentvollen, charmanten Coupés aus.

47. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

48. It claimed that that court should rule that no remuneration was owed for the printers which it had offered for sale, or, in the alternative, that the remuneration which it had paid corresponded to the fair compensation owed pursuant to the Belgian legislation, interpreted in the light of Directive 2001/29.

Sie begehrte zum einen die Feststellung, dass für die von ihr zum Verkauf angebotenen Druckgeräte keine Vergütung geschuldet sei oder, hilfsweise, dass die von ihr gezahlten Vergütungen dem nach belgischem Recht, ausgelegt im Licht der Richtlinie 2001/29, geschuldeten gerechten Ausgleich entsprächen.

49. The improvement owes much to the invariance properties of the mapping function under a group and the “built-in” feature of analytic continuation of the method.

Der Erfolg der Methode beruht zur Hauptsache auf der besonderen Wahl der eingeführten Veränderlichen, die eng mit der Invarianz von Differentialgleichungskoeffizienten der Objekt-Funktion unter einer kontinuierlichen einparametrigen Transformation verknüpft ist.

50. (3) Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.

(3) Ein sachlicher Fehler hat jedoch dazu geführt, dass die gewünschte Anpassung im Rahmen des Artikels 78 der Richtlinie 2004/18/EG derzeit nicht gewährleistet ist.

51. China’s progress in modernizing its strategic assets and capabilities owes much to the ongoing transformation of China’s defense industries, particularly the aerospace sector, over the past decade.

Chinas Fortschritt bei der Modernisierung seiner strategischen Kapazitäten ist großteils der Umgestaltung der chinesischen Verteidigungsindustrie, vor allem des Luft- und Raumfahrtssektors, in den letzten zehn Jahren geschuldet.

52. Owing to inadequate control in sugar beet, the spread of Abutilon theophrasti in agricultural fields can not be ruled out in the future.

Aufgrund der unsicheren Bekämpfung kann die Ausbreitung von Abutilon theophrasti auf landwirtschaftlichen Flächen in Zukunft nicht ausgeschlossen werden.

53. Owing to the similar structure of the governing equations of torsion and heat conduction, the well known algorithms of heat conduction can be employed.

Die Strukturgleichheit der beschreibenden Differentialgleichung erlaubt die Verwendung bekannter Algorithmen für die Wärmeleitung.

54. - CLEARLY UNSUITABLE FOR WINE-GROWING OWING IN PARTICULAR TO ADVERSE NATURAL SOIL CONDITIONS , UNSUITABLE SLOPES , EXCESSIVE HUMIDITY , ADVERSE EXPOSURE , EXCESSIVE ALTITUDE OR UNFAVOURABLE MICRO-CLIMATE , OR

- DIE INSBESONDERE AUFGRUND DER UNGÜNSTIGEN NATÜRLICHEN PEDOLOGISCHEN GEGEBENHEITEN , NÄMLICH UNGÜNSTIGE HÄNGE , ÜBERMÄSSIGE FEUCHTIGKEIT , UNGÜNSTIGE LAGE , ÜBERMÄSSIGE HÖHE ODER UNGÜNSTIGES MIKROKLIMA , OFFENSICHTLICH FÜR DEN WEINBAU NICHT GEEIGNET SIND ODER

55. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Sie sagen, wenn der Clown entkommt, schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung publik gemacht wird.

56. It owes its name to the buckminsterfullerene, the 60 carbon fullerene (an allotrope of carbon with similar bonding that is sometimes referred to as a "Buckyball" in honor of R. Buckminster Fuller).

Seinen Namen verdankt es den Fullerenen, genauer gesagt dem C60 Fulleren (einem Allotroph des Kohlenstoffs mit ähnlichen Bindungen, der zu Ehren von R. Buckminster Fuller als „Buckyball“ bezeichnet wird).

57. Owing to the loss ofUlmus glabra as admixed tree species and an important decrease of growing stock (189 Vfm=28%) the natural reserve's decay will be accelerated.

Durch den Ausfall der Mischbaumarten Bergulme und den dadurch ausgelösten Vorratsabbau (25–28%) wird der Zerfall des Reservates beschleunigt.

58. i(i)clearly unsuitable for wine-growing owing in particular to adverse natural soil conditions, unsuitable slopes, excessive humidity, adverse exposure, excessive altitude or unfavourable micro-climate,

ii)die insbesondere aufgrund der ungünstigen natürlichen pedologischen Gegebenheiten, nämlich ungünstige Hänge, übermässige Feuchtigkeit, ungünstige Lage, übermässige Höhe oder ungünstiges Mikroklima, offensichtlich für den Weinbau nicht geeignet sind,

59. American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

Amerikanische Ökonomen haben diesem Weg des „Bau es, und sie werden kommen“ aufgrund von Bedenken über Korruption und Insichgeschäfte, zu denen es kommen kann, wenn der Staat derart stark beteiligt ist, abgeschworen.

60. We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

Wir erleben, dass auch in unseren Medien fast ausschließlich über Produktionsverlagerungen und nicht über die Schaffung neuer Arbeitsplätze oder zusätzlichen Wohlstand durch den Welthandel berichtet wird.

61. Owing to Spanish involvement, and the strategic advantages to be gained, the battle also formed part of the Anglo-Spanish War (1585–1604), the wider conflict of Protestant England against Catholic Spain.

Aufgrund der Beteiligung spanischer Truppen gilt diese Belagerung auch als Teil des Englisch-Spanischen Krieges (1585–1604) zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien.

62. It is generally known that, owing to technological advances in the recording and reproduction of sound and images on tape, the market for video-cassettes has been developing continously for many years .

Es ist bekannt, daß der Markt für Videokassetten dank der technischen Fortschritte im Bereich der Aufzeichnung und Vervielfältigung von Bild und Ton auf Band seit Jahren eine ständige Aufwärtsentwicklung erlebt .

63. If an issuer decides to allow a credit rating agency access to inside information, the credit rating agency would owe a duty of confidentiality as required by Article 6(3) of Directive 2003/6/EC.

Beschließt ein Emittent, einer Rating-Agentur Zugang zu Insider-Informationen zu gewähren, so unterläge die Rating-Agentur der in Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 2003/6/EG festgelegten Geheimhaltungspflicht.

64. Owing to the adapter, it is possible to charge a motor vehicle throughout the world from any desired domestic plug socket, specifically independently of the design of the alternating-current contacts of the charging device.

Durch den Adapter wird es möglich, ein Kraftfahrzeug an einer beliebigen haushaltsüblichen Steckdose weltweit aufzuladen und zwar unabhängig von der Beschaffenheit der Wechselstromkontakte der Ladeeinrichtung.

65. This assortment of mineral and rock components within alkalic lavas with apparent Mg enrichment is owed to a complex history that began with protracted mixing among primitive and differentiated tholeiitic magmas, probably near the end of shield building.

Diese Ansammlung von Mineral- und Gesteinskomponenten in alkalischen Laven mit scheinbarer Mg-Anreicherung geht auf eine komplexe Entwicklungsgeschichte zurück, die mit einer länger andauern Mischung von primitiven und differentierten tholeiitischen Magmen, wahrscheinlich im Endstadium der Schildbildung, begann.

66. Whereas the risk of accident is limited owing to the scarce maritime traffic in the area and measures have been taken to keep vessels carrying dangerous or polluting cargoes away from the coastal navigation area;

Das Unfallrisiko ist aufgrund des schwachen Seeverkehrsaufkommens in diesem Gebiet gering; außerdem wurden Maßnahmen getroffen, um die Schiffe mit gefährlicher und umweltschädlicher Ladung aus dem Küstengebiet fernzuhalten.

67. The Commission's enquiries have established that, in general, owing to the extremely critical role played by apparatus from a safety point of view, anaesthetists and critical care specialists play a key role in choosing a clinic's therapy equipment.

Generell besitzen nach Ermittlungen der Kommission die Anästhesieärzte bzw. die Intensivmediziner aufgrund der extrem sicherheitskritischen Rolle der Geräte eine Schlüsselrolle bei der Auswahl der Therapiegeräte einer Klinik.

68. The Mafia owed its origins and drew its members from the many small private armies, or mafie, that were hired by absentee landlords to protect their landed estates from bandits in the lawless conditions that prevailed over much of Sicily through the centuries.

Die Mafia entsprang vielen kleinen Privatarmeen oder mafie, aus denen sie auch ihre Mitglieder holte; die Dienste dieser Privatarmeen wurden von abwesenden Grundbesitzern zum Schutz ihrer Güter vor Banditen in Anspruch genommen, denn auf Sizilien herrschte jahrhundertelang weder Recht noch Ordnung.

69. That objective is to avoid the imposition of fines in respect of which it is foreseeable that the undertakings, owing to their size, as determined — albeit approximately and imperfectly — by their total turnover, will be unable to pay them.

Dieser Zweck besteht darin, die Verhängung von Geldbußen zu verhindern, die die Unternehmen aufgrund ihrer Größe, wie sie, wenn auch nur annähernd und unvollständig, anhand ihres Gesamtumsatzes ermittelt wird, voraussichtlich nicht werden zahlen können.

70. The application of the integrally formed mirror module (3) onto the bottom layer (61) results in good alignment of the mirror module (3) on the printed circuit board (1) owing to the high degree of planarity of the bottom layer (61).

Das Aufbringen des einstückig ausgebildeten Spiegelmoduls (3) auf die Unterschicht (61) führt aufgrund deren hoher Planarität zu einer guten Ausrichtung des Spiegelmoduls (3) auf der Leiterplatte (1).

71. Owing to the positive inotropic effect of noradrenaline and isoproterenol the relative increase in contractile force at rising frequencies proved less pronounced than in control experiments, although the absolute maximal force that developed was higher in presence of the sympathomimetic drugs.

Als Folge der positiv inotropen Wirkung von Noradrenalin und Isoproterenol war die relative Zunahme der Amplitude bei steigender Frequenz in Anwesenheit von Catecholaminen geringer als in Kontrollversuchen. Die maximal mögliche Kraftentwicklung wurde jedoch von beiden Sympathomimetica erhöht.

72. The high proportion of acral melanoma in Blacks and Asians may be the results of relatively low occurrence of melanomas in other parts of skin, owing to their stronger melanin system to block the carcinogenic sunlight as compared with whites.

Der hohe Anteil akralen Befalls bei Schwarzen und Asiaten kann durch die niedrige Rate der übrigen Melanome der Haut begründet werden, was vermutlich auf dem besseren Schutz der farbigen Haut mit ihrem effizienteren Melaninsystem gegen das Sonnenlicht beruht.

73. Small pieces of material ejected by a volcano ranging in size from about 2 and 64 mm across. Well-rounded particles called accretionary lapilli can be formed by ash that sticks together in a tephra plume, owing to moisture or electrostatic forces.

Kleine, von einem Vulkan ausgeworfene Teilchen mit Durchmessern von 2 bis 64 mm.

74. Owing to the usually very rugged nature of the area, exposure to sunlight varies greatly, even between contiguous zones. This, along with a mixed altimetry and despite the mitigating influence of the sea, give rise to noticeable variations even in the plant species found in the area.

Die Sonneneinstrahlung kann in dem sehr unebenen Gelände auch in ummittelbar benachbarten Arealen stark variieren, so dass sich, auch aufgrund der Höhenunterschiede und ungeachtet des mildernden Einflusses des Meeres, eine sehr wechselhafte Vegetation herausgebildet hat.

75. A horizontal red square panel with one yellow diagonal (Figure A1-3) when displayed in a signal area indicates that owing to the bad state of the manoeuvring area, or for any other reason, special precautions must be observed in approaching to land or in landing.

Ein in der Signalfläche ausgelegtes waagerechtes quadratisches rotes Feld mit einem gelben Diagonalstreifen (Abbildung A1-3) zeigt an, dass wegen des schlechten Zustandes des Rollfeldes oder aus anderen Gründen besondere Vorsicht beim Landeanflug und bei der Landung geboten ist.

76. The unique taste of the ‘Figue de Solliès’ comes from its exquisite balance of acidulous and sweet flavours. In figs of the Bourjassotte Noire variety from other production basins, acidulous flavours predominate and the fruit has less organoleptic richness owing to its having been harvested too early.

Das Verhältnis von Säure und Süße ist bei der „Figue de Solliès“ besonders ausgewogen, während die Feigen der Sorte Bourjassotte Noire, die aus anderen Erzeugungsgebieten stammen, mehr Säure als Süße oder weniger vielfältige organoleptische Nuancen aufweisen, was auf eine vorzeitige Ernte zurückzuführen ist.

77. Owing to their focus on metallurgical alumina, most refiners do not have the mechanical installation necessary to intercept commodity hydrate between filter and calciner or may produce commodity alumina hydrate containing a high level of residues from bauxite organic compounds which makes it unsuitable for several chemical processes.

Die meisten Raffinerien konzentrieren sich auf metallurgisches Aluminiumoxid und verfügen daher nicht über die zur Aussonderung des Rohhydrats zwischen Filter und Kalzinieranlage erforderlichen mechanischen Anlagen oder können höchstens Rohhydrat mit einem hohen Gehalt von organischem Bauxitbestandteilen produzieren, das den Stoff für zahlreiche chemische Anwendungen unbrauchbar macht.

78. Owing to the increased distance between the bearing bushes and the steering axis, the angle through which the forked suspension strut can rotate in the event of lateral forces being exerted is reduced even when the rigidity of the bearing bushes is unchanged relative to the prior art,.

Wegen des grösseren Abstandes der Lagerbuchsen zur Lenkachse verringert sich selbst bei einer gegenüber dem Stand der Technik unveränderten Steifigkeit der Lagerbuchsen der Winkel, um den sich die gabelförmige Federbeinstütze beim Auftreten von Seitenkräften drehen kann.

79. Jeanine Mukanirwa, deputy director of PAIF (Promotion and Support for Women’s Initiatives), the leading women’s organization in her native Goma, Eastern Congo, recently ran afoul of insurgent rebels, in part owing to her group’s work documenting violence aimed at women by all the region’s warring parties.

Jeanine Mukanirwa – stellvertretende Vorsitzende von PAIF (Förderung und Unterstützung von Frauen-Initiativen), der führenden Frauen-Organisation in ihrem Heimatland Goma im Ost-Kongo – geriet kürzlich in einen Konflikt mit aufständischen Rebellen, was teilweise auf die Arbeit ihrer Gruppe zurückzuführen ist, die Fälle von Gewalt gegen Frauen durch alle die in der Region Krieg führenden Parteien dokumentiert.

80. Owing to their focus on metallurgical alumina, most refineries do not have the mechanical installation necessary to intercept ATH between filter and calciner, or they may produce ATH containing a high level of residues from bauxite organic compounds, which makes it unsuitable for use as a flame-retardant.

Da sich die meisten Raffinerien auf metallurgisches Aluminiumoxid spezialisiert haben, verfügen sie nicht über die erforderlichen mechanischen Anlagen zur Aussonderung von ATH zwischen Filter und Kalzinierofen, oder sie können nur ATH produzieren, das hohe organische Bauxitrückstände enthält und damit als Flammenschutzmittel ungeeignet ist.